اللعنة
- ياالهى - لا
باد ؟
تمسكوا بشئ
يالهى
- غرفة المولد تغرق , لنذهب - كات , أطفئ هذا
-باد , حجرة المثقاب قد غرقت - ارجع الأن
سأتولى أمر حجرة البطارية
ياالهى
اللعنة
- اخرج من هنا - اغلق الباب
اغلق الغرفة
لينزى لنخرج من هنا
- تولى هذا بدلا عنى - حسناً
لينزى
سأتولى الأمر
لنخرج من هنا
لنذهب
اغلق الباب
لا
باد
فينلر , اقطع السلك, انزع كابل الماكينة
لاأستطيع فتحة من هنا
فينلر , اقطع السلك
فينلر
- هيا ياسونى - كات , كات ساعدنى يارجل
اصمد
الكابل , اقطع الكابل المؤدى للماكينة , أسرع يارجل
هيا ياكات
اسرع
هيا ياسونى ساعدنى , ادفع
- هيا ياسونى لنذهب - هينا لنذهب , لنرحل من هنا
اخرجوا من هنا , تحركوا
اذهبوا
اغلق الباب ياكات
اغلق الباب
- هل أنت بخير ؟ هل الجميع بخير ؟ - نعم
ياللهول
بينثك اكسبلورر , هنا دييبكور تو , هل تسمعنى ؟
بينثك اكسبلورر , هنا دييبكور
هل تسمعنى ؟ حول
انسى الأمر ياسونى , لقد رحلوا يارجل
النجدة , النجدة ,النجدة
لقد رحلوا
أريد الرحيل من هنا
أريد رؤية زوجتى مرة أخرى فحسب
حسناً , عليك تكرار المحاولة
النجدة , النجدة ,النجدة , هنا دييبكور تو
النجدة , النجدة ,النجدة
مرحبا جامر
هل وجدت صديقك ؟
- لا - أضيق
- بيرجمان - ماذا ؟
كنت أطيع الأوامر فحسب
ليس لدى خيار
كيف الأحوال , كات ؟
- مالأضرار ياايس ؟ - حسنا
استطيع اعادة التيار لهذه الوحدة وحوض الغطس ان قمت بتوصيل هذه الكابلات
ولكنى يجب أن أعبر خلال الكابلات الرئيسة التى بالطبع قد ذابت
ولكن لن تتواجد الكهرباء لتشغيل المدفئة
خلال ساعات قليلة سيكون هذا المكان كالثلاجة
من عن غاز الأكسيد ؟
اذا أغلقنا القطاعات التى لانستخدمها فسيتبقى مايكفينا ل 12 ساعة
ستستمر العاصفة لما يزيد عن 12 ساعة
نعم , حسنا
استطيع توسيع هذه المدة , ربما
هنالك صهاريج للتخزين بجانب الوحدات الغارقة
سيتوجب على الخروج لربطهم
لينز
- لينز - نعم ؟
سعيدا لأنك هنا
نعم ؟
وأنا لست
لقد وجدت كاب ثرى يارئيس فى حالة يرثى لها
هذه العارضة أصابت الزجاج الامامى
نعم , ارى هذا
- وأين انت ؟ - وحدات المعيشة , المستوى الثانى
ياالهى
هذا بيرى
فينلر و ماكوير وديز وفيرى
ياالهى
تركناهم هنالك ؟
نعم , لدينا بعض الأولويات أن نجد مايكفى لنتنفسة
أين انت الأن , لينز ؟
انا اسفل المقصورة جهة الميمنة
- هل مازلت معى ياهيب ؟ - خلفك يالينز
- كيف تبدو ؟ - لقد دمرتم حفارى يارجال
- هنالك الكثير من الحطام هنا - حسنا , لاتتعثرى
- هات مفتاح 16 - تفضلى
شكرا لك , لذا
- هانتم - نعم ها نحن
جانبا الى جانب لشهرين على نفس السفينة
انا عامل بريمة وكنا نختبر هيكل الرافعة
وعدنا الى الشاطئ وعشنا معا
هذا لايعنى ان تتزوجها.
حسنا , وقد أمرنا بالعودة على نفس السفينة لستة أشهر من الأختبارات
لو كنت متزوجة فستحصلى على غرفة نظيفة ولو لم تكونى ستحصلى على سرير
سبباً مقنع , هلا جئت من فضلك وربطت هذا عنى , اكمل
ثم تحسن الأمر فى بادئ الأمر , اتعلمين
ثم ترقت لتصبح رئيس للمهندسين على هذا الشئ
- تقدمت عنك بخطوة يارجل - نعم انت تعرف لينزى
انها مكافحة
اللعنة
لم تهرجى ولكن تركتنى ورائها
باد , دعنى اخبرك بشئ
انها ليست ذكية كما تظنها
ارحلى من هنا
هيا , دعينا نرى هذه العضلات
هذه واحدة
اثنين
لينزى , هل تسمعينى ؟
أسمعك ياهيبى , مالأمر ؟
اللعنة , الكهرباء تعيث معنا مرة اخرى
لينزى , أجيبى مرة اخرى
لقد فقدت الرؤية للتو , هل انت هنا ؟
هيبى , هل تسمعنى ؟
لينز , هل تسمعينى ؟
اللعنة
اللعنة , هيبى هل تسمعنى ؟
اللعنة
باد , هل تسمعنى ؟ حول
لدى مشكلة هنا
اللعنة
- هذه صورا جيدة يالينز - هل سقط منكى المصباح ؟
هيا يارجال , هذا الشئ الصغير هنا
- هل ترون كيف تتحرك بسرعة - مهما تكن
انا اخبرك ماهى , انت تتجاهلنى
هناك شيئاً بالأسفل هنا
- شيئاً ليس منا - هل تستطعين ان تكونى دقيقة
- شيئا يتحرك بسرعة - ليس منا
ليسوا بشر
هل فهمتوا ؟ شيئا ليس من البشر ولكنة ذكى
ذكاء غير أرضى
ان تى اى هذا أفضل من اليوفو و لكنها تصلح أيضا
اشياء تطير تحت الماء
لا , حقا قد تكون ان تى أى
-السى أى اية يعلمون عن أمرهم منذ الأبد - تفضلى بالخارج
- انهم يختطفون البشر فى كل وقت يارجل - هيبى , هلا فعلت شيئاً من أجلى ؟
ابتعد عن طريقى
- هل نستطيع الذهاب لمكتبى من فضلك - بكل تأكيد
تعالى هنا
- ياالهى يالينز - هناك شيئا مهم يحدث
أنا أحاول وضع كل شئ تحت السيطرة , ولا أريد منك خلق هذه الهيستريا
من الهيستيرى ؟ لاأحد هيستيرى
كل مااقولة انك لو كنتى تتشبتين بأظافرك فلا تلوحى بيدك
لقد رأيت شيئا لهذا لن أدخل هناك وأدعى أننى لم أرى شيئاً , انا اسفة
- من فضلك - أنت اعند امرأة رأيتها فى حياتى
نعم بالفعل
ولكنى أريدك ان تصدقنى الأن
هيا , انظر لى , هل انا تحت تأثير ما ؟
هل هناك علامات تدل على المرض , الرجفة التذبذب أثناء الحديث ؟
- لا - لا
باد , هذا أنا لينزى
انت خير من تعرفى فى هذا العالم
والأن أنظر لشفاهى
لقد رأيت هذه الأشياء
ولقد لامست احداهم ولم يكن من المعدن
مثل الذى نصنعة
كان المس
كان أجمل شئ رأيتة فى حياتى
ياالهى , كم تمنيت ان تكون هنالك
كانت ألة
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء
من فضلك , عليك أن تثق بى
والأن , لااعتقد انهم ينوون أذيتنا , ولااعلم كيف استنتجت هذا
انة مجرد احساس
ياالهى , هل تريدنى وضع ثقتى بالأحاسيس ؟ كيف ؟
- هل تعتقدين ان كوفى سيصدق الأحاسيس ؟ - نحن نرى مانريد أن نراة فقط
كوفى يعتقد انة رأى الروس
انه يرى الكرة والخوف
عليك النظر فى الأمور لابعد من هذا
من فضلك
لا أستطيع يالينز
انا أسف
كل مااريدة هو تشغيل الكاميرات الخارجية ل 24 ساعة
..فلديك ستة رجال اما انا فلدى
ليتوقف الجميع
حسنا , اريد مراقبة السونار والكاميرات الخارجية فى جميع الأوقات
يحتمل عودة الروس مرة أخرى
- لهذا لاأريد الغفلة - اعطنا فرصة ياكوفى
هذه الأشياء تعيش على بعد 3.5 ميل بالأسفل فى خنادق
صدقنى , انهم ليسوا روس
هل انتهيت من الاصلاحات
- من جهاز الإرسال الصوتى , بعد ؟ - لا
- لما لا ؟ - كنت أقلم أظافرى
اذن , اصلحية
قبل مؤخرتى
حسنا
تفهموا شيئأ
أنتم من الأن تحت طوعى
انتظر ياشريكى
نحن لانعمل تحت امرتك
لهذا لانأخذ الأوامر منك
ونحن لانثق بك ايضا
كات
نعم
لما لا تراقب السونار بالنوبة الأولى ؟
حسنا
سونى , لديك بضع ساعات للراحة وتتبادل مع كات , حسنا ؟
هيبى , تولى أنت كاميرا المراقبة الخارجية
وان نايت , اصنعى لى معروفا , هل تحاولين اصلاح جهاز الارسال ؟
- حسنا - امنحنى ساعتين
لليسار قليلا
ماذا ؟
لا , هذا لايحدث
أنا مٌرتعب يارجل , انتظر
هاهى ميرف
- هيا يارجل , مالذى سيكون غيرة ؟ - لماذا احضروها هنا ؟
لابد انها خطة طارئة لابعادها عن الروس , أليس كذلك ؟
انظر , انهم يجهزون واحدة من الرؤوس النووية
انهم يستخدمون مٌفجر من الذى احضروة معهم
ثم سيعيدونها الى الغواصة ويشعلونها
انا لست مٌعقد نفسيا
مرحبا , لينز
-لينز , هل انتظرتى لحظة ؟ - اذا لم تفعل شيئا, سأفعل أنا
لينز , سنفعل شيئا حيال هذا
- لينز ,توقفى وفكرى أولا - ماذا ؟
هل تعلم أن لديك الشجاعة لإحضار هذا الشئ على متن الخفار
وبكل مايحدث بالخارج فى العالم تحضر رأس نووية
- هنا - مس بيرجمان
هل أفقدتكم الضربة عقولكم , أم أنا وحدى ؟
ميس بيرجمان , الأفضل لكى الأ تعلمى أى شئ عن عملياتنا
- من الأفضل ألا تعلمى - أنت على حق فلا أريد ان أعلم شئ
كل ماأريدة هو اخلاء هذا الشئ من على الحفار هل تسمعنى ؟
لقد أصبحتى عائق خطير على عملياتنا
والأن ستفعلين الأتى سترحلين من هنا وإلا طردتك بنفسى
لن أرحل من هنا ولن أخرج
- من انت لتتحدث معى ؟ - طوارئ , غرفة الصيانة , حجرة ب , تحركوا
أسرعوا
الأن
- تعالو الأن فلدينا مشاكل - مالذى يحدث ؟
حسنا
- مالذى يحدث ؟ - دعها تذهب الأن , انا أعنى هذا
افعلها الأن
دعها تذهب
أفضل شئ فعلتة
- كوفى أيها الوغد - لينزى
- مالأمر ؟ - لاشئ , كنا فى طريقنا للمغادرة , اليس كذلك ؟
لن نحتاجهم
لن نستطيع الوثوق بهم
يجب علينا اتخاذ بعض القرارات
لينزى , اريدك الأبتعاد عن هذا الشخص , اعنى هذا
هل الشخص قد جُن , هل رأيتى يدية ؟
ماذا ؟ هل يرتجف ؟
انة يدير كل شئ كما يحلو لة , لقد تركنة قيادتة
فلدية علامات على الضغط النفسى
ولدية سلاح نووى
لذا اصنعى معروفاً لى واصمتى لبعض الوقت , حسنا ؟
فى استطاعتك برمجتة ليذهب حيثما تشاء , اليس كذلك ؟
لا , فكرة سيئة يالينزى
لما ياهيب؟ هيا
حتى اذا استطاعت تحمل الضغط بالأعماق على الرغم فى اعتقادى انها لن تستطيع
ستصبح بلا قيمة خارج مجالها
يجب ان تلتقط الكاميرا شيئا حتى تستطيعى رؤيتة
أعلم , ربما نكون محظوظين , لهذا ابداء
يجب على التحدث لباد عن هذا
لا , هذا بينى وبينك , نحصل على دليل ونخبر الأخرين
اذا استطعنا اثبات لكوفى انة لاوجود للروس بالأسفل
ربما سيستغنى عن الأمر بعض الشئ
أخبرك صراحة ان هذا الشخص يخيفنى أكثر مما سنجدة بالأسفل
انة كالألى يطيع الأوامر فحسب
اعطنى ساعتين وسأرى مااستطيع فعلة
عظيم , شكرا
شكرا
فيرجل , ابقى بالجانب الخاص بك
حسنا , كل شئ معد ايها الضخم
عمت مساء ياصديقى
باد
انهض
كات ؟
اللعة , دعونى وحدى
باد
لا انتظر , كل شئ على مايرام
ياالهى
اعتقد انها تحبك
انها تحاول التحاور
انة باد
- هذا مذهل - هذا انا
- لا لاتفعلى - كل شئ على مايرام
انها حية ؟
لينزى , لا
مياة البحر
هيا
-أسرعوا - الى أين هى ذاهبة بحق الجحيم ؟
أسرعوا , اعتقد انها متجة للقطاع ب
لينز , هل رأيتيها ؟
ارفعوا يدكم اذا كنتم تظنون انة كان مجس تابع للروس
أيها الملازم ؟
لا؟ حسناً
ايس
- هل اكتفيتى من الفخر بنفسك ؟ - مستحيل ان يكون هذا الشئ ماء البحر فقط
لابد أنهم تعلموا كيف يتحكمون بالماء , أعنى فرديا
اعنى انهم فى استطاعتهم تشكيلها , يستطيعون فعل اى شئ بها
- يستطيعون السيطرة علية واستخدامها - ربما هذه التكنولوجيا
تعتمد على هذا , التحُكم بالماء
هل كان هذا نفس الذى رأيتية بالأمس ؟
لا
لاأظن أن مارأيتية واحدا منهم
- مالذى تتحدث عنة ؟ - اعنى ,اننى لااظنها شئ مجهول
أعتقد انة جيل جديد من الطوافات مثل ليتل جيك
هيبى , هل تعنى انهم يراقبونا ؟
- نعم - كيف ؟
اعتقد أنهم شغوفين
لقد ذهبت مباشرة للرأس النووية ولاأعتقد انها مرحبة بها
عليك أن تنال قسط من النوم
لايوجد لدينا
طريق لتحذير من على السطح
هل تعرف مالذى يعنية هذا ؟
يعنى ان ماسيحدث
ستوجب علينا التصدى له بمفردنا
بمفردنا
هل تظن ان من بالأسفل هنالك من ال... ؟
كما تعلم
لاأعلم
أظن , أظن انك تعلم , كما تعلم
من مكاناً يماثل نفس البيئة
باردة وذات ضغط عالى
هل تشتم شيئاً ؟
هل ؟ يافتى الفئران ؟
توقفوا
لاتتحركوا
هذه صحيح
- حسنا , هيب - سيوف يستخدمون البيج جييك
- لتأخذ القنبلة لل أن تى أى - ماذا ؟
لقد برمجناها للذهاب مباشرة لهم
ياالهى
خذ هذا , سننتقل للخطة الثالثة
ماذا ؟ ليس لدينا اوامر لهذا
لقد برمجت بيج جيك للذهاب الى القاع لإلتقاط بعض الفيديو
- والأن قد أوصلوا الرأس بها - كوفى
كوفى , كوفى من فضلك فكر بالذى تفعلة , حسنا ؟
لديقة واحدة فكر بالذى تفعلة
تراجعوا
هذا شئ أردت فعلة منذ ان التقينا لأول مرة
تمهل
- حسنا , الى المطبخ , لنذهب - ابعد يدك القذرة عنى
أعرف الطريق
رئيسك يريد نزع الفتيل عن 50 كيلوطن من المتفجرات
وسوف نذهب جميعا للدار الأخرة
لقد جُن عقلة
- ماهو وقت انفجارها ؟ - بعد ثلاث ساعات
- اصمت , لاتتحدث - ثلاث ساعات
لن نستطيع الوصول للمسافة الأمنة فى ثلاث ساعات
لانستطيع الإنتقال للخطة الثالثة ؟ ماذا عن هؤلاء ؟
اصمت , ماهو أمرك ؟
ليهداء الجميع , كل شئ تحت السيطرة
لو عبر أحد هذا الباب , اقتلهم
شونيك , ملازمك هذا على وشك القيام بكارثة
هذا الرجل قد جُن
- ألم ترى أنة قد فقد عقلة ؟ - اصمتوا
- الموجة ستقتلنا - هدوء
ستسحق هذا الحفار مثل عٌلبة البيرة
- اصمت يارجل , مالذى تتحدث عنة - يجب علينا ايقافة
اصمت
هذه ليست مهمنا , لانستطيع التفجير بدون أوامر
استمع , انة يريد سن حرب على كائنات مجهولة
فى الوقت الذى يريدون التواصل معنا , من فضلك
- لاأعلم , أعتقد اننى وضحت لة الموقف - نعم
- حامر - هل الجميع بخير ؟
يارجل
- لاتتحرك ياوجة المرطبان - انظر , أنا اقل مشاكلكم
اهداء ياهيبى , كيف حالك أيها الفتى الضخم ؟
انا بخير ياباد
لقد ظننت اننى مت حتى رأيت هذا الملاك قادم من أجلى
حسنا , لما لاتخبرنا عنها فيما بعد ؟
-هيا - لابد انة ربطها بشئ
- لن نستطيع فتحها -والأن ماذا ؟ لايوجد غير طريق واحد لحوض الغوص
- مالذى تفعلة ؟ - سأسبح باتجاة الباب السادس
ماذا ؟
سأحاول الدخول
- وسأقوم بفتح الباب من الجهة الأخرى -باد , الماء متجمد
اذن عليكى ان تتمنى لى التوفيق
- تمنى لنا التوفيق - سنذهب معا
- حسنا ياكات - هيا ياباد
هذا جنون
هيا ياباد لنذهب , فليس لدى اليوم بأكملة
هيا , ادفع
علينا
علينا الذهاب للحوض
- هذه هى الطريقة الوحيدة - لااستطيع
لااستطيع ياصديقى
أنا أسف
حسنا ياكات
عليك ان تعود ادراجك , مفهوم ؟
- مالذى يفعلة ؟ - لن يستطيع الوصول للباب
- سيحاول التخلص منة بنفسة - لا , ياالهى , انة ليس بهذا الغباء
هذا الرجل مدرب للقتل
لا
كوفى , كوفى اسمع
- باد , هل أنت بخير ؟ - الحق بهم ياكات
- لقد أدارها ياباد - علينا نزع هذا الشئ
هيا ساعدنى , انزع المقبض
كات , افتح الباب
اللعنة
هيا
أطلق النار
هل انت بخير ؟
زر الأمان
اعطنى هذا
هيا , ساعدونى , لنتحرك
- وان نايت , ماذا عن كاب وان ؟ - جاهزة للتحرك
اذهبى , أنت بارعة فى قيادتها عنى
هل لديك الهواء ؟ هيا
لديك الهواء
اللعنة
باد , ابتعد عن الطريق
اللعنة
ادخل , أسرع
انا قادم ياعزيزتى , ابق الباب مفتوحا
- هل انت بخير ؟ - نعم
- هل رأيتى بيج جييك ؟ - نعم , هاهو أمامك
حسنا , استخدم الذراع
- الى اليسار قليلا - أخطئت , حاول مرة أخرى
اثبتى
- امسك بها - نعم , حصلت عليها
اجعليها ثابتة
- اجعليها ثابتة - سأفعل
أين هو باد , هل تراة ؟
سألقى نظرة
- انة قادم بسرعة - اللعنة
- اذهبى لليمين - اللعنة
استمرى بالتحرك ياعزيزتى
تعالوا هنا
ايها اللعين
لليسار ياعزيزتى
أيها اللعين
- هل مازال يتتبعنا ؟ -نعم انة خلفك تماما
حسنا
- اين تذهبين ؟ - تمسك بشئ
دييبكور , هنا كاب وان هل تسمعنى ؟
دييبكور , هنا كاب وان حول ؟
لم أتلقى رد بعد
ونحن غارقين
هل لاحظى ؟
لقد فعلت الصواب يافيرجل
- لقد ذُهلت - نعم ولم يكن جيد كفاية
- كان علينا الامساك ببيج جييك - نعم ولكن ليس بهذا الشئ
دييبكور , هنا كاب وان ,حول
حاولى مرة أخرى
دييبكور , هنا كاب وان , نحن نريد
هل أنت بخير ؟
نعم
هذه هى النهاية
نعم , رائع
هناك ضوءا يأتى من مكانا ما بجهة اليمين
نعم , هذا هو الحفار
افترض انة على بعد 60 او 70 ياردة
حسناً , ربما سيقومون بالبحث عنا
نعم , ولكنهم سيستغرقون بعض الوقت ليأتوا الى هنا لذا علينا ايقاف هذا التسرب
- هل ترى من أين يأتى الماء ؟ - نعم , هل تستطيعن امساك المصباح لى
هناك تمزٌق خلف هذا اللوح والمشكلة اننى قد لااستطيع الوصول لها
- هل لديك أية ادوات ؟ - لااعلم سألقى نظرة
لقد بحثت بالفعل
اللعنة انا فى اشد الحاجة لمعول
هيا
اللعنة
اهداء ياباد
- اهداء - حسنا
حسنا
يجب أن نخرج من هنا
- كيف ؟ - لااعلم كيف
- لدينا بذلة واحدة - يجب علينا التفكير بشئ
- ياالهى انا أتجمد - تعالى هنا , أعطينى يدك
انت الذكية , فكرى بشئ
لما لا تسبح للحفار لإحضار بذلة أخرى ؟
هذا سيتطلب منى 7 الى 8 دقائق لجلب المعدات والعودة الى هنا
..لن انجح بالوقت الذى سأعود ستكونى
حسنا
لنتفحص مرة أخرى
هل هذا يعمل ؟
اللعنة
حسناً
ارتدى هذا
لاتتجادلى معى , اللعنة عليكى ارتديها فقط
- هذا ليس خيار , انسى هذا - لينزى , اصمتى وارتدى هذا
كن عاقلاً
استمع لى , لديك البذلة وانت افضل منى فى السباحة اليس كذلك ؟
- نعم , ربما - نعم ؟ لذا لدى خطة
- اذن ماهى الخطة ؟ - اغرق وتعود بى للحفار
لا
الماء مقترب من درجة التجمد بدرجتين
ستهبط حرارتى , وسيكون دمى كالماء المثلج
وأجهزة جسمى ستبطئ حركتها ولكنها لن تتوقف
وانت تعود بى الحفار وسأستعيد وعيى خلال
- من 10 الى 15 دقيقة -لينز , ارتدى هذا
انها الطريقة الوحيدة , ارتد انت هذا , انت تعلم اننى على حق
من فضلك , انها الطريقة الوحيدة لوصولنا للحفار
ارتد هذا من فضلك ياباد
- هذا جنون - اعلم
يالهى
- هل انت بخير ؟ - هذه هى الطريقة الوحيدة
حسنا , امسكى هذه
اصمدى يالينزى
تستطيع فعلها
- تستطيع فعلها - ...ياالهى يالينز , انا
أعلم , تستطيع اخبارى فيما بعد
ربما لم تكن هذه فكرة حسنة
ياالهى
باد , لا
لااستطيع , انا خائفة
لا
وجدتة
- اين ؟ - ياالهى هذه لينزى
- ديبكور , هل تسمعنى ؟ - نعم ياباد
- نحن هنا - اذهب للمشفى
احضر الأوكسجين والاسعافات الأولية
وحقنة الأدرينالين , وبعض الأغطية للتدفئة , هل سمعت كل هذا ؟
- حسنا - وانتظرنى عند الحوض , اسرع
هيا , لنذهب
حصلت عليهم
هاه و أتى
تنفسى
لايوجد نبض
تنفسى
هيا ياعزيزتى
هيا ياعزيزتى تنفسى
باد
كل شئ انتهى يارجل
كل شئ انتهى
انا اسف
لايوجد نبض
لا
لا لديها قلب قوى , انها تريد العيش
هيا يالينز , هيا ياعزيزتى
هيا ياعزيزتى تنفسى
ايتها اللعينة لم تتراجعى من أية معارك قد خوضتيها , حاربى
لينز
لينز , تستطيع فعلها
هيا يالينز , عودى الأن ياعزيزتى
تستطعين فعلها ياعزيزتى
اعطوها الهواء
تنفسى
ياالهى
كبار السن لايبكون , هل تتذكر ؟
مرحبا ياسيدتى
مرحبا ايها القوى
قد نجح الأمر , اليس كذلك ؟
نعم بالتأكيد لقد نجح
أنت لاتخطئى , اليس كذلك ؟
بما تشعرين ؟
انا بخير
مالذى فعلتة معى ؟
بالمرة القادمة , هذا دورك , حسنا ؟
نعم , هذا صحيح
هذه لعينيك حتى تستطيع الرؤية خلال السائل , كيف تشعر ؟
اذا لم تستطع الرؤية فلن تنجح فى ابطاء القنبلة
حسنا , بهذا الكم من الوزن سوف تسقط مثل الصخرة
لدينا مايقرب الساعة لهذا عليك الذهاب فى اسرع وقت
عندما تصل هناك كل ماعليك فعلة قطع سلك واحد ونزع هذه الأوزان والعودة
باد , ليس عليك القيام بهذا
يجب على احد القيام بهذا
من الممكن ألا يكون انت
من اذن ؟
لذا , استطيع سماعكم ولكنى لن استطيع التحدث لكم
سيمنع السائل الحنجرة من افتعال الاصوات
- ستشعر ببعض الغرابة - نعم , ياللعجب
على تحذريكم فأنا غير ماهر بالكتابة
لحظة الحقيقة
هيا لنذهب
بهدوء
حسنا , لنبداء
شغلها
السماعات من فضلك
استرخى الأن ياباد
انظر لى
لاتحبس انفاسك , دعها تدخل
هذا ليس عادى
هذا عادى سيتخطها الأن , هذا اعتيادى
- هذا ليس عادى - هذا عادى
نحن نستنشق هذا السائل منذ 9 اشهر جسمة سيتذكر هذا
هاهى
-هذا طبيعى جدا - ياللهول انة يتنفس
اعطنى هذا
هل تستطيع سماعى ؟
نعم ؟ حسنا ياباد
حاول الكتابة
عليكى تجربة هذا
لقد جربتها مسبقا
لنذهب
تمهل ياجامر
بهدوء
احترسوا , احترسزا لظهرة
بحذر
قمت بتعديل انظمة ليتل جيك لتصبح مثل بيج جيك
ستأخذك مباشرة الى هناك
كل ما عليك فعلة هو التمسك بها
ماهو عمقة ؟
- قدم 3200 - عمقك الحالى 3200
انت تبلى حسنا , عليك الأن توخى الحذر من الحطام
من المفترض انك تمر بها الان
هذا رسمى , قدم 4800
نعم
باد , طبقا لقراءات مونك , يبدو انك اول من وصل لهذا العمق ببذلة للغطس
ولكنك لم تفكر صباح اليوم انك سوف تفعل هذا ؟
ميل أخر
قدم 8500
باد , 8500 قدم
هل انت بخير ؟
اسألية عن علامات الضغط , رجفات , مشاكل بالرؤية , اجهاد
مونك يريد ان يعلم بما تشعر ؟
يدى تهتز
لقد بدأت , انة يصيب اعصابة اولا
استمرى بالتحدث معة , دعية يسمع صوتك
حسنا ياباد , العمق الحالى لك الأن 8900 قدم
- انت تبلى بلاء حسنا - لا يالينزى
تحدثى الية
باد
هناك اشياء اريد التحدث عنها
من الصعب على كما تعلم
ليس من السهل الترقى بالمناصب
يتطلب هذا الانضباط وسنوات من التدريب
والكثير من الأفراد لايقدرون هذا
ياالهى , انا اسفة لعدم تمكنى من التحدث عن هذه الاشياء امامك
كان علي ان انتظر حتى تكون وحدك فى الظلام
تكاد تتجمد , وهنالك 10.000 قدم من الماء يفصل بيننا
انا اسفة
يقترب الأن من 10.000 قدم
ياالهى 12.000 قدم
- لااصدق انة يفعل هذا - هيبى
اصمت , ماهو أمرك ؟
باد , كيف حالك ؟
الاشارة تتلاشى
لا , لاياباد انا لن ابتعد , سأبقى هنا
اطفئوا كل ما لانحتاج الية , الاضواء الخارجية الأن هيا , اذهبوا
انا هنا ياباد , هنا لينزى
باد , هذا لينزى
من فضلك انا هنا معك
لذا حاول البقاء هادئاً فأنا هنا , حسنا ؟
باد
سيفقد الوعى
- استمرى بالحديث , ابقية معنا - يقترب من 16.000 قدم
باد , انة الضغط , حسنا ؟
عليك الاستماع لما اقولة , عليك المحاولة
لاتفقد تركيزك , حسنا ؟ عليك الاستماع لما اقولة من فضلك
قدم 17.000
ياالهى , هذا جنون
باد ؟ انا لااتلقى منة جوابا
- لا - ماذا ؟
- لقد انفجرت ليتل جيك - ياالهى
يستطيع فعلها
حسنا
باد ؟
اعلم انك تشعر بالوحدة
وحيدا فى هذا البرد والظلام
ولكنى معك هنالك , انت لست وحدك ياباد
ياللهى
هل تتذكر الوقت
الذى كنت فية مخمورا , ربما لاتتذكر
انقطعت الكهرباء فى تلك الشقة التى استأجرنها بشارع اورانج
وكنا نحملق بالشمعية الوحيدة , حينها قلت شيئا غبيا مثل
هذا الشمعة مثلى
كأن كل فرداً منا وحيدا بالظلام
وقد اشعلت شمعة اخرى ووضعتها بجانبى
وقلت اترى هذا انة انا
واستمرنا بالنظر للشمعتين وبعدها
اذا لم تتذكر هذا الجرء فأنا متأكدة انك تتذكر هذا الجزء
كان هناك شمعتان فى الظلام
وكنت معك
سأظل معك ياباد , أعدك بهذا
كيف حالك ياصديقى ؟
هل مازلت معنا ؟ أجب
تحدث لنا ياباد
- هيا - باد ؟
تحدث لى ياباد
هيا , هل مازلت هنا ؟
عليك التحدث لى ياباد , من فضلك
أريد التأكد من أنك بخير
ترى ضوء ؟
اى نوع من الضوء ياباد ؟
انة يهلوث بشدة
- لقد فعلها - ياالهى
حسنا ياباد
سنخطو خطوة بخطو
انزع غطاء المفجر عن طريق فك البراغى
حسنا ياباد , عليك قطع
السلك الفرعى وليس الرئيسى
انة السلك الأزرق ذو الخطوط البيضاء
ليس , أكرر
ليس السلك الأسود ذو الخطوط الصفراء
اهداء , وفر الهواء
باد , أخبرنى بقراءات الأوكسجين السائل
ماذا ؟
- لقد استغرق ثلاثين دقيقة للوصول هنالك - باد , هل تسمعنى ؟
اسقط الأثقال وابداء العودة الأن ياباد
هذا المؤشر قد يكون خاطئ
اسقط الأثقال وابداء العودة الأن , المؤشر قد يكون خاطئ
هذا المؤشر قد يكون خاطئ , القى الأثقال الأن
سأبقى بعض الوقت
لا لن تنتظر , اترك الأثقال تستطيع التنفس ببطئ هل تسمعنى ؟
باد , استمع لى اللعنة عليك
لقد عدت بى من هذا القاع
لذا لاتستطيع تركى وحيدة الأن
ياالهى , فيرجل من فضلك
من فضلك
لا تبكى ياعزيزتى
كنتى على علم انة هذه رحلة بلا عودة وكان علي اللحاق بها
أنا أحبك
مرحبا
كيف حالكم يارجال ؟
اللعنة
انتم تتابعون تلفازنا , هذا ماتريدون قولة
- تعلمون بمايحدث بالخارج - اخصائيين علم الزلازل قدموا تقريرا
عن اضطراباً مجهول يحدث لكل محيطات العالم
والذى قد بداء بالفعل منذ 15 دقيقة
انها موجات اصطدامية مثل تسونامى ولكنها لم تنتُج عن زلزال
والموجات تتجة مباشرة نحو كل شاطئ تابع لكل قارة
ياسيدتى الصغيرة , استمعى لى
لااعلم مالذى يحدث الأن بعد فليس لدينا أى دلائل
الأفق قد اصبحت مُظلمة
والناس تجرى فى كل اتجاة , هذه حالة فزع جماعية
ابقى معى
الموجة , الموجة يصل ارتفاعها الحالى ل 1000 قدم
وتزداد فى الارتفاع
على بعد اميال قليلة
- ياالهى - لنرحل من هنا
لا , سنبقى
اعطها لى اذن
لااعلم اذا كنت مازلت على الهواء , لست متأكد
سأبقى لأقصى مااستطيع
انتم المسئولون عن هذا
انتم المسئولون عن هذا , اليس كذلك ؟ تستطيعون التحكم بالماء
هذه هى التكنولوجيا الخاصة بكم ولكن لماذا تفعلون هذا ؟
هذا يكفى , لقد فهمت مقصدكم
كيف تعلمون ؟
انهم سيقومون بهذا ؟
لماذا تخطئون الحكم علينا ؟ لن تستطيعوا التأكد
كيف تعلمون ؟
كنت تستطيع ان تفعلها
فلما توقفت ؟
دييبكور , هل تسمعنى , هنا بينثك اكسبلورر , حول ؟
هل تسمعنى , دييبكور ؟
دييبكور , هل تسمعنى ؟ أجب
دييبكور , هل تسمعنى , هنا بينثك اكسبلورر , حول ؟
بالطبع نسمع , من السعيد انضمامكم لنا
عُلم دييبكور , لقد وجدتهم
كيف هى احوال العاصفة بالأعلى ؟
من الغريب انها انهت نفسها فجأة
حسنا ياعزيزى عليك امداد العون لنا
فنحن بحالة سيئة هنا بالأسفل , لقد فقدنا 7 رجال بما فيهم باد
ويكاد ينفز الاوكسجين
هل غيرت رأيك عن اخراجنا من هنا ؟
انة يتحدثون بشأن غواصة انقاذ
- اتمنى رؤيتها - حسنا
مالمدة التى ستستغرقها ؟
..كيف توقفين زحف موجة بطول نصف ميل
فيرجل بيرجمان
- انة باد - هذا مستحيل
- لا ليس - هل تسمعنى , دييبكور ؟
نعم
انتظر , لدينة رسالة من باد
- باد ؟ - ماذا تقول ؟
تقول
فيرجل بيرجمان قد عاد
ولدية صحبة من الأصدقاء بالأسفل
اعتقد انهم هنا منذ فترة
سوف يدعونا وحدنا ولكن مايضايقهم رؤيتهم لنا ونحن نأذى بعضنا البعض
خارجين عن السيطرة
لقد ارسلوا رسالة ويتمنوا ان يفهموها
يريدون منا التعقٌل قليلا
والابتعاد عن الشغب الطفولى
بالطبع هذا اقتراح
يبدوا انكم يارجال ستصبحون بلا عمل
تمسكوا بشئ
ستحبين هذا
مالذى يحدث ؟
وان نايت , السونار
ياالهى
يااصدقاء , اننى اتلقى قراءات فظيعة هنا
- شيئا أتى من خلف الجدار - ماهو ؟
مهما يكن فهو كبير
هنالك شيئا مؤكد يحدث بالأسفل
المؤشرا تئز , هنالك شيئا ضخم سوف يحدث
- انها اتية من اسفلنا - اين ؟
اين ؟ بكل مكان , انها بالميمنة
انظروا هناك
النجدة ياكات
يفترض اننا متنا فلم نتحمل الضغط
لابد انهم فعلوا شيئا لنا
نعم
نعم , كما تقول
مرحبا , بيرجمان
مرحبا مس بيرجمان
أرجوا ان تكونوا قد استمتعم بأحداث الفيلم والترجمة TIMON
هذا الفيلم تم انتاجة خصيصاً لذكرى الكابتن بيرس اوليفر كيد
ضم الترجمه و تعديل التوقيت بواسطة Nimo (Mahmoud7711@Yahoo.Com)